Review the rate basis before translating company foreign-currency cash using a bank's cash-buy quotation. A retail exchange quote for converting notes is not automatically the rate required for the company's reporting purpose. Keep physical cash, actual exchange transactions and period-end translation separate.

Illustrative featured photograph by Cht Gsml.

Confirm what is being measured

Identify the currency, amount held, location and reporting date. Retain the authorised cash count and reconcile it to the ledger. Distinguish notes actually held from a bank foreign-currency account or an amount merely expected from a customer.

A missing physical count cannot be solved by selecting a more convenient exchange rate. Resolve quantity differences independently.

Preserve the rate source

Record the provider, date, time and whether the quote is buy, sell or another rate. Ask the accountant to apply the relevant reporting framework and policy to the actual purpose. Do not assume that any quote labelled today's rate is interchangeable.

For example, the cash custodian copies the bank's retail note-buy rate into the year-end schedule because that is what the company would receive if it exchanged the cash. The accountant should assess whether that rate is appropriate rather than accepting it solely because it produces a lower balance.

Separate a real conversion

If the cash is actually exchanged, retain the dealer receipt, currency surrendered, amount received and fees. Reconcile that transaction to the cash records. A subsequent exchange does not mean the earlier count or reporting-date evidence should be overwritten.

Retain the reviewed calculation

Keep the original quantity, accepted rate, translated amount and approved entry together. Explain changes from prior reports and retain the original rate evidence. A consistent review trail supports reliable accounts without presenting one bank quotation as a universal translation rule.

Related practical guidance

For the surrounding records and responsibilities, see bookkeeping basics, company records to keep, bookkeeping and accounting.

Official guidance: the relevant official guidance.

Help with your company records

For accounting, bookkeeping and related compliance support, contact Raffles Corporate Services at [email protected] or WhatsApp +65 8501 7133. Tell us which records or process need attention so we can discuss the relevant next steps.